本記事にはFF14 パッチ4.3のちょっとしたネタバレが含みます。ご注意ください。
二つほど新しいエオルゼア文字を見つけたので、紹介したいと思います。
ドードー・メッセージブックスタンド
訪問帳の内部のスクリーンショット(一部加工)ですがエオルゼア文字がありました。
一番上の文字
おそらく「Greeting」意訳は「挨拶」。訪問帳の題目みたいなものですね。
左下の文字
「Pray thee leave word of your stay」意訳は「あなたの滞在の言葉を残してください」でしょうか。おしゃれな言い回しですね。
リドルアナ解放クエストの途中のカットシーン
「薔薇とワイン」というクエストを進める必要があります。そこに出てくるワインのラベルです。ラベルの読み方はゲゲルシュがしゃべりますね。「スド・ビアンニャ」。
実際に持っていくワイン
では実際にラベルを見てみましょう。
「Suhd Viandia」で合っているかな？おしゃれフォントなので文字が読みにくいですね。
4つ並んだワインのうち、一番右のワイン
別のカットシーンでは4本ワインが並んでいます。今度は一番右のワインに注目してみましょう。
一番右のワインは別の銘柄っぽいですよね。「Osianh」でしょうか？おしゃれ文字は分かりにくいですね。
ただ下の説明文は読めそうです。
「pinot chat noir」pinot はフランス語でワインを意味するようです。chatは猫、noirは黒(ノアール)。つまり黒猫のワインでしょうか。フランス語で猫でPinot Noirだととあるワインが思い浮かべます。
vinica.me
元ネタはこれかもしれませんね。吉P、ワイン好きだからなぁ・・・・・
さらに下の説明文もなんとなく読めるのですが・・・「Dalma***Kea****」読みにくいですね。残念です。