ハウジングにはゲストブックスタンドとして「メッセージブックスタンド」「ドードー・メッセージブックスタンド」が実装されています。
jp.finalfantasyxiv.com
jp.finalfantasyxiv.com
これらに書かれている文字について、Twitterではメモしていたのですがブログに残していなかったので、改めて残しておきたいと思います。
知り合いの訪問帳に初めて書き込みしました。そこから読み取れるエオルゼア文字。
— ゲレ@エオルゼア研究者 (@gelehrte_crest) May 22, 2018
上の文字は「Greeting」意訳は「挨拶」
下の文字は「Pray thee leave word of your stay」意訳は「あなたの訪問で感じたことをあなたの言葉でに残してね」かな
凝ってますねー#言語を超える力#FF14 pic.twitter.com/2zykoAVAe9
書かれている文字は二種類
Twitterに残した文字そのままですが、二種類の文字が書かれてありましたね。
上部に書かれている文字
Greeting
「挨拶」という意味でしょうか。ここは訪問帳を設置した人が来客者に向けてメッセージを書くところなので、そういう意味での挨拶なんでしょうね
左下に書かれている文字
Pray thee leave word of your stay
私は「あなたの訪問で感じたことをあなたの言葉で残してね」と訳しました。訪問者が思ったことをいろいろ書きこんでねということでしょうね。
そういえばこの前のゼロムス鯖の寝フェスでは、訪問帳が一瞬で埋まってしまったらしいですね・・・・・・・みんな思いのたけを書きこんだのでしょうか。
今回はここまで
それではー
