エオルゼア文字を求めて : （イベント）ゴールドソーサー・フェスティバル その4

今回のフェスティバルイベントによって、いろいろな看板などができましたね。
ということで今日はこちら

90度回転させていますが、どこの装飾かわかりますか？
ヒントはエーテライトそばです。

さて、今回はこの画像を 言語を超える力(Language Echo) で判別してみたいと思います。

自動判別でも、文字区切りがはっきりしているものだと、ある程度の精度で判定できるみたいですね。
正解は「Carnival」だと思いますが

「Canival」と翻訳されました https://t.co/vBcALodw2G #FF14 #エオルゼア翻訳 #言語を超える力 #LanguageEcho

— ゲレ@FF14/いろんな鯖 (@gelehrte_crest) June 7, 2017

一文字、ノイズと判定されてしまっています。残念。
文字区切りさえしっかりすれば、精度が上がってきたかなと思います。