FF14雑記：エオルゼア文字を英数字に変換するアプリ開発で機械翻訳API「DeepL API」を使うメリット

「誰でもエオルゼア文字を読める世界を！」

私は「言語を超える力」というアプリの開発を進めています。
FF14のSSからエオルゼア文字を英数字に変換することを考えています。

そこで、今日の昼間にこのような記事を見かけました。
nlab.itmedia.co.jp

記事と、DeepLのサイトを少し読ませていただきましたので、その感想と「言語を超える力」にどのように組み込むかについて書きたいとおもいます。

DeepL API

エオルゼア文字を英数字に変換するアプリを作ろうとしています。
エオルゼア文字とはFF14というゲームに使われている文字で、英数字に1対1対応されます。
エオルゼア文字対応表
画像引用元はこちらエオルゼア文字対照表で新しい地図を解読しよう！【2017】 | のほほん旅日記

変換のために、現在画像認識を利用することを考えていて、Watson Visual Recognitionの利用を試しているところです。
www.ibm.com

現在は、有志の方の助けを借りて、FF14のスクリーンショットを集め、そのスクリーンショットに画像認識のためのタグ付けを行っています。
日々の作業経過については私の過去の記事を読んでいただけると嬉しいです。
blog.gelehrte.com

GoogleやMicrosoftなどが公開している機械翻訳が有名だと思います。
DeepLでは対応言語が少ないけど、精度はとても良く、自然な翻訳をしてくれるサービスです。
無料でも十分に使える翻訳サービスなので、一度触っていただけるとわかりやすいかと思います。

「DeepL Pro」はDeepLが提供する有料のサービスです。
データの機密性確保や翻訳支援ツールなど様々なサービスを提供してくれます。

画像引用元 DeepL Pro

「DeepL Pro」は個人向け・チーム向け・開発者向けのそれぞれに対してサービスを提供していますが、この中の開発者向けに提供されている「DeepL API」に今回注目しました。

こちらが「DeepL API」の技術書となります。
www.deepl.com

重要なところを抜粋すると、このようなアプリが作れることが書いてあります。
DeepL API

機械翻訳を使わなかった場合、「言語を超える力」は

という流れになります。
もちろんこれでもいいのですが、これだと正しい英数字になっているか不明です。
というのも、画像認識は複数の候補を出すことがあるので、その候補の中から正しい英数字の羅列を選択する必要があるのです。

ここで「DeepL API」を使うことで

などができそうです。
また、そのまま日本語として変換された結果を表示するだけでも十分なツールになるとも思います。

まぁ、上記の「正しい日本語になっている英数字を選び出す」をどうやるかが不明ですけどね。
自然言語処理的に、正しい日本語になっている文字列を調べるのかなぁ・・・・うーん。
もちろん、DeepLで日本語にする前に、正しい英数字になっているかをチェックする機能があってもいいですけどね・・・・うーん。

少なくとも、「言語を超える力」に組み込むと面白そうな機能であることは確かです。

もちろんGoogle翻訳で同じことができます。
が、大きな違いとして、Google翻訳は従量課金なのです。
とても多くの人が利用した場合、月々の使用料金が大変なことになるのです。
cloud.google.com

対して「DeepL API」は月額固定なのである程度安心できます。

この差は大きいと思います。

現状、まだ私の開発している「言語を超える力」は「DeepL API」を使用して開発ができるほど、開発進捗が進んでいません。
今回の記事は備忘録として、今の私の考えを残しておきたいと思い書きました。

また今後の予定が見えてきた時に、主に自分の役に立てればいいなと思っています。

ゲレの工房